Pieza oceánica, 1995
Donación del Metropolitano de Lisboa (Lisboa Metro) de Portugal.
Pieza Oceánica está esculpida en mármol de Verde Viana, que se extrae en el sur de Portugal. Compuesta por bloques de aproximadamente 23,5" por 23,5", la obra sugiere el tema de una ola del océano. Ocean Piece está integrado en el diseño del muro existente en la estación Archives-Navy Memorial-Penn Quarter Metro , continuando las curvas superior e inferior del pasadizo. Además del simbolismo de la ola oceánica que une las culturas de ambos países, también están representados por dos poemas: "Oración de Colón" de Walt Whitman y "Occidente" de Fernando Pessoa. Cada poema está grabado en cada extremo de la escultura.
Ocidente (El Oeste), 1934
Fernando Pessoa
Com duas mãos - o Acto e o Destino -
Desvendámos. No mismo gesto, ao céu
Uma ergue o fecho trémulo e divino
E a otra afasta o véu.
Fosse a hora que haver ou a que havia
A mão que ao Ocidente o véu rasgou,
Foi a alma a Ciência e corpo a ousadia
Da mão que desvendou.
Fosse Acaso, ou Vontade, ou Temporal
A mão que ergueu o facho que luziu,
Foi Deus a alma e o corpo Portugal
Da mão que o conduziu.
Con dos manos - Hazaña y Destino
Hemos presentado en el mismo gesto, uno
Levanta la antorcha parpadeante y divina
Mientras el otro aparta el velo.
Ya fuera la hora madura o lo tuviera
La mano que rasgó el velo occidental,
La ciencia era el alma y la audacia el cuerpo
De la mano que lo desveló.
Si la mano alzó la antorcha brillante
Por fortuna, voluntad o tempestad,
Dios era el alma y Portugal el cuerpo
De la mano que la llevaba.
Oración de Colón, 1874 (extracto)
Walt Whitman
Todas mis empresas han sido llenas de Ti,
Mis especulaciones, planes, comenzaron y continuaron en pensamientos sobre Ti,
Navegando por las profundidades, o recorriendo la tierra por Ti;
Intenciones, supuestos, aspiraciones que te dejan la mina resulta a Ti.
¡Oh, estoy seguro de que realmente vienen de Ti!
El impulso, el ardor, la voluntad invencible,
El potente y sentido comando interior, más fuerte que las palabras,
Un mensaje de los Cielos, susurrando incluso en sueños,
Estos me aceleraron.
Por mí, y por estos, el trabajo realizado hasta ahora (por lo que ha sido, ha sido);
Por mí, tierras antiguas, pegajosas y asfixiadas, despejadas, sin abrir;
Por mí los hemisferios se redondearon y ataron — lo desconocido a lo conocido.
Jorge Martins nació en Lisboa, Portugal, en 1940. Los problemas políticos y sociales persistentes le obligaron a huir del país en 1961. Creó un taller en Estados Unidos en 1975 y un segundo en Lisboa en 1986. El Sr. Martins tiene obras tanto en colecciones públicas como privadas en Lisboa, Oporto e Islas, París, Dinamarca y Luanda, y una variedad de obras en espacios públicos, como Ocean Piece, un altorelieve en la Metro Station Archives/ Navy Memorial en Washington, D.C. (1995).