오션 피스, 1995

포르투갈 리스본 대주교(리스본 Metro)에서 기증한 작품.

오션 피스 는 남부 포르투갈에서 채석된 베르데 비아나 대리석으로 조각되었습니다. 약 23.5인치 x 23.5인치 크기의 블록으로 구성된 이 작품은 바다 파도를 주제로 한 것을 암시합니다. 오션 조각 은 아카이브-네이비 메모리얼-펜 쿼터 Metro 역의 기존 벽 설계에 통합되어 통로의 상하 곡선을 이어갑니다. 두 나라 문화를 연결하는 바다 파도의 상징성 외에도, 이들은 월트 휘트먼의 "콜럼버스의 기도"와 페르난도 페소아의 "서양"이라는 두 편의 시로도 대표된다. 각 시는 조각상의 양 끝에 새겨져 있다.

오시덴테(서부), 1934년
페르난도 페소아

Com duas mãos - o Acto e o Destino -
Desvendámos. 모르겠어, 아, 아,
Uma ergue o fecho trémulo e divino
E a outra afasta o véu.

Fosse a hora que haver ou a que havia
A mão que ao Ocidente o véu rasgou,
Foi a alma a Ciência e corpo a ousadia
다 망했어.

포세 아카소, 오 본타드, 오 템포럴
어쩌다 보니 파쵸 케 루지우,
포이 데우스 아 알마 e 오 코르포 포르투갈
Da mão que o conduziu.

두 손으로 - 행위와 운명
우리는 같은 제스처로 하나를 공개했습니다.
깜박이는 신성한 횃불을 들어 올린다
다른 한 명은 장막을 걷어낸다.

시간이 무르익었든 지금이 지배했든
서쪽의 장막을 찢은 손,
과학은 영혼이고, 대담함은 육체였다
그것을 드러낸 손의 손.

손이 반짝이는 횃불을 들었는지
운명, 의지, 혹은 폭풍으로,
하나님은 영혼이었고 포르투갈은 육체였다
그것을 지닌 손의 손에 대해.

콜럼버스의 기도, 1874년 (발췌)
월트 휘트먼

내 모든 영토가 주님으로 가득 찼다,
나의 추측과 계획은 주님을 생각하며 시작되고 진행되었고,
깊은 곳을 항해하시거나 땅을 여행하시고;
의도, 주장, 열망은 당신께 돌아가는 결과를 낳습니다.

오, 나는 그것들이 정말로 주님에게서 온 것임을 확신합니다!
충동, 열정, 정복할 수 없는 의지,
말보다 강렬하고 느껴지는 내면의 명령,
하늘에서 온 메시지, 잠든 나에게도 속삭이는 듯,
이 말들이 저를 빠르게 움직였습니다.

나와 이들에 의해 지금까지 이루어진 일(이미 이루어진 일은 이미 이루어졌다);
나 땅의 연장자, 끈적하고 억눌린 땅, 미흡하고 잃지 않은 땅들;
나에 의해 반구가 둥글고 묶여 미지와 알려진 것을 연결했다.

조르헤 마르틴스는 1940년 포르투갈 리스본에서 태어났다. 지속되는 정치적·사회적 문제로 인해 1961년에 그는 나라를 떠나야 했다. 1975년 미국에 아틀리에를, 1986년 리스본에 두 번째 아틀리에를 설립했다. 마틴스 씨는 리스본, 포르투 및 아일랜드, 파리, 덴마크, 루안다의 공공 및 개인 소장품에 작품을 소장했으며, 워싱턴 D.C.의 Metro 스테이션 Archives/해군 기념관에 있는 고부조 'Ocean Piece'(1995)와 같은 공공 공간에도 다양한 작품을 전시하고 있습니다.