أوشن بيس، 1995
هدية من متروبوليتانو لشبونة ( Metroلشبونة في البرتغال.
تم نحت أوشن بيس من رخام فيردي فيانا الذي يستخرج من جنوب البرتغال. يتكون العمل الفني من كتل بحجم حوالي 23.5 بوصة في 23.5 بوصة، ويشير إلى موضوع موجة المحيط. تم دمج أوشن بيس في تصميم الجدار الحالي في محطة الأرشيف - نصب البحرية التذكاري - بن كوارتر Metro، مواصلا المنحنيات العليا والسفلى للممر. بالإضافة إلى رمزية موجة المحيط التي تربط ثقافات البلدين، يمثلهما أيضا قصيدتان: "صلاة كولومبوس" لوالت ويتمن و"الغرب" لفرناندو بيسوا. كل قصيدة منقوشة في طرفي التمثال.
أوسيدينتي (الغرب)، 1934
فرناندو بيسوا
Com duas mãos - o Acto e o Destino -
اذهب. لا تذهب إلى الأفضل، أو سيو
Uma ergue o fecho trémulo e divino
E a outra afasta o véu.
فوس أ هورا كي هافر أو آ كي هافيا
A mão que ao Ocidente o véu rasgou,
Foi a alma a Ciência e corpo a ousadia
هذا هو السبب.
فوس أكاسو، أو فونتادي، أو الزمن
A mão que ergueu o facho que luziu,
Foi Deus a alma e o corpo Portugal
هذا هو السبب.
بيدين - الفعل والمصير
لقد كشفنا في نفس اللفتة، واحدة
يرفع الشعلة المتلألئة والإلهية
بينما يسحب الآخر الحجاب جانبا.
سواء كانت الساعة مناسبة أو كانت مملكة
اليد التي مزقت الحجاب الغربي،
العلم هو الروح والجرأة هي الجسد
من اليد التي كشفت عنه.
سواء رفعت اليد الشعلة المتلألئة
من الحظ، الإرادة أو العاصفة،
كان الله هو الروح والبرتغال الجسد
باليد التي حملتها.
صلاة كولومبوس، 1874 (مقتطف)
والت ويتمن
كل عروسي امتلأت بك،
بدأت وتأملتها واستمرت في أفكارك فيك،
الإبحار في الأعماق، أو السفر في الأرض من أجلك؛
نوايا، وأهداف، وطموحات، نتائج ترك المناجم لك.
أنا متأكد أنها تأتي حقا منك!
الرغبة، الشغف، الإرادة التي لا تقهر،
الأمر الداخلي القوي، المحسوس، أقوى من الكلمات،
رسالة من السماء، تهمس لي حتى في النوم،
هذه أسرعت في اللعب.
بواسطتي، وعلى هؤلاء الذين أنجزوا العمل حتى الآن (لما كان، فقد تم ذلك)؛
بواسطتي، أراضي الأرض الأكبر والمكتبسة والمكتومة، غير مملوءة، غير محبوسة؛
بواسطتي، استدارت أنصاف الكرة وربط المجهول بالمعروف.
ولد خورخي مارتينز في لشبونة، البرتغال عام 1940. أجبرته القضايا السياسية والاجتماعية المستمرة على الفرار من البلاد في عام 1961. أنشأ ورشة في الولايات المتحدة عام 1975، وأخرى في لشبونة عام 1986. يمتلك السيد مارتينز أعمالا في مجموعات عامة وخاصة في لشبونة وبورتو والجزر وباريس والدنمارك ولواندا، بالإضافة إلى مجموعة من الأعمال في الفضاء العام، مثل قطعة المحيط، وهي نقش بارز في نصب Metro Station Archives/ Navy Memorial في واشنطن العاصمة (1995).